1 00:00:43,001 --> 00:00:45,253 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 2 00:00:45,336 --> 00:00:47,255 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,984 ¡Cariño! 4 00:01:10,070 --> 00:01:12,280 Ella lo está haciendo de nuevo. 5 00:01:36,429 --> 00:01:38,181 ¿Alguien viene por un exilio? 6 00:01:40,558 --> 00:01:42,602 Aengdu, deja de comer. 7 00:01:42,936 --> 00:01:44,270 y escúchame. 8 00:01:44,729 --> 00:01:45,772 {\an8}¿Qué es? 9 00:01:46,981 --> 00:01:47,982 {\an8}Tengo 10 00:01:48,775 --> 00:01:51,736 {\an8}hacer algo fuera de esta isla. 11 00:01:53,113 --> 00:01:53,947 {\an8}¿Entonces? 12 00:01:54,030 --> 00:01:56,616 {\an8}Lo que estoy diciendo es que no puedo casarme contigo. 13 00:01:58,243 --> 00:02:01,746 {\an8}Entonces, ve y dile al Maestro que no podemos casarnos. 14 00:02:02,664 --> 00:02:04,332 {\an8}¡Oye! 15 00:02:04,415 --> 00:02:05,542 {\an8}No. 16 00:02:05,625 --> 00:02:08,211 {\an8}Lo prometiste con mi papá que nos casaremos. 17 00:02:08,545 --> 00:02:11,047 {\an8}Eso es sólo porque lo quería para enseñarme artes marciales. 18 00:02:12,173 --> 00:02:14,843 {\an8}¿Cómo es que un niño como tú es tan fuerte? 19 00:02:17,846 --> 00:02:19,931 {\an8}¡Dios mío! 20 00:02:21,641 --> 00:02:22,559 {\an8}¡Maestro! 21 00:02:23,977 --> 00:02:26,062 {\an8}Ahí estás, mi yerno. 22 00:02:27,397 --> 00:02:29,858 {\an8}Toma un poco de esto. 23 00:02:31,151 --> 00:02:33,111 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 24 00:02:34,154 --> 00:02:37,115 Papá, dijo Nok-du. que no se casará conmigo. 25 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 -¡Ey! -¿Qué? 26 00:02:39,701 --> 00:02:41,035 Eso no es lo que quise decir. 27 00:02:41,327 --> 00:02:44,831 solo quise decir que Aengdu es demasiado joven en este momento. 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,795 Eso no será un problema. 29 00:02:50,879 --> 00:02:52,714 tu tambien eres el mas joven entre los muchachos, 30 00:02:52,797 --> 00:02:53,882 lo cual es perfecto. 31 00:02:53,965 --> 00:02:55,925 ¡Ustedes dos son perfectos el uno para el otro! 32 00:02:58,136 --> 00:02:59,304 Bien, perfectos el uno para el otro. 33 00:03:00,138 --> 00:03:02,056 -Maldita sea... -¡Nok-du! 34 00:03:02,140 --> 00:03:03,641 ¡Nok-du! 35 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Dios mío. 36 00:03:06,144 --> 00:03:08,688 ¡Tu casa está en problemas! 37 00:03:41,137 --> 00:03:42,138 ¡Padre! 38 00:04:20,009 --> 00:04:21,094 ¿Quién eres? 39 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 ¡Padre! ¡Hwang-tae! 40 00:04:23,972 --> 00:04:25,014 ¿Estás bien? 41 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 ¿Quién eres? 42 00:04:39,988 --> 00:04:41,197 ¿Por qué estás aquí? 43 00:04:43,658 --> 00:04:45,994 ¡Ir! ¡Dejar! 44 00:04:46,160 --> 00:04:47,161 ¡No! 45 00:04:47,662 --> 00:04:48,663 ¡No! 46 00:04:49,497 --> 00:04:51,916 Padre, vinieron a hacernos daño. 47 00:04:52,542 --> 00:04:55,128 No hay necesidad de pelear. Sólo necesitamos huir. 48 00:04:55,712 --> 00:04:58,673 -No intentes averiguar más. -¿Qué quieres decir? 49 00:04:59,674 --> 00:05:01,175 No puedo simplemente dejarlos ir. 50 00:05:02,927 --> 00:05:03,970 ¡Nok-du! 51 00:05:04,887 --> 00:05:07,640 Se acabará si nos vamos. Simplemente olvídate de todo esto. 52 00:05:08,141 --> 00:05:10,935 Padre, lo sé todo. 53 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Todo esto es porque... 54 00:05:14,355 --> 00:05:17,066 Todo es por mi culpa. Cometí un crimen. 55 00:05:17,483 --> 00:05:18,484 Entonces... 56 00:05:26,159 --> 00:05:27,160 No. 57 00:05:28,411 --> 00:05:29,746 Todo es por mi culpa. 58 00:05:31,247 --> 00:05:34,876 ¿Por qué nos hemos estado escondiendo en esta isla? ¿Por qué estamos tratando de huir ahora? 59 00:05:37,378 --> 00:05:38,546 y por qué mamá falleció, 60 00:05:39,172 --> 00:05:41,215 todo eso es 61 00:05:42,717 --> 00:05:43,926 por mi culpa. 62 00:05:53,478 --> 00:05:54,729 Está bien. 63 00:05:54,896 --> 00:05:56,397 ¿Estás bien, Hwang-tae? 64 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 Afortunadamente, no está gravemente herido. 65 00:06:00,693 --> 00:06:01,819 pero 66 00:06:02,737 --> 00:06:05,948 Puedo decir que son asesinos entrenados. por la forma en que usaban sus espadas. 67 00:06:07,283 --> 00:06:09,160 ¿De dónde habrán podido venir? 68 00:06:11,621 --> 00:06:14,165 Maestro por favor tenga cuidado del padre y Hwang-tae. 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,792 ¡Nok-du! 70 00:06:17,919 --> 00:06:19,253 ¿De qué estás hablando? 71 00:06:21,839 --> 00:06:22,924 Dios mío. 72 00:06:26,302 --> 00:06:28,304 Viste cómo lo intentó ese asesino. suicidarse, ¿no? 73 00:06:28,638 --> 00:06:30,556 no va a terminar simplemente derrotando a unos pocos. 74 00:06:30,640 --> 00:06:31,599 Entonces, 75 00:06:32,266 --> 00:06:34,352 Síguelos para encontrar a su jefe. 76 00:06:34,852 --> 00:06:38,523 Me llevaré a tu padre y a Hwang-tae. a mi ciudad natal. 77 00:06:38,940 --> 00:06:39,941 Sí, Maestro. 78 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 ¿Una mujer? 79 00:07:17,687 --> 00:07:18,771 ¡Apártate del camino! 80 00:07:19,605 --> 00:07:22,108 ¡Apártate del camino! 81 00:07:26,696 --> 00:07:29,198 ¡Abran paso a Su Majestad! 82 00:07:30,408 --> 00:07:32,827 ¡Abran paso a Su Majestad! 83 00:08:24,837 --> 00:08:25,880 Él ya viene. 84 00:08:58,412 --> 00:08:59,413 ¡Su Majestad! 85 00:09:59,599 --> 00:10:00,683 ¿Qué fue eso? 86 00:10:05,354 --> 00:10:06,355 Maldita sea. 87 00:10:19,118 --> 00:10:20,119 Es demasiado tarde. 88 00:10:21,245 --> 00:10:22,288 ¡Muere! 89 00:10:32,381 --> 00:10:33,716 Su Majestad, escúcheme. 90 00:10:34,550 --> 00:10:35,968 La piedra que acabo de tirar fue 91 00:10:36,677 --> 00:10:39,305 la misma roca que usaste para aplastar a mi hijo hasta la muerte. 92 00:10:39,930 --> 00:10:44,435 Es la misma roca que solías aplastar mi nieto hasta la muerte. 93 00:10:45,353 --> 00:10:46,395 ¡Consíguelo! 94 00:10:47,146 --> 00:10:49,148 Destruiste las casas de cientos de tu gente, 95 00:10:49,440 --> 00:10:51,901 y aplastó a personas inocentes 96 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 para construir tu palacio. 97 00:10:53,861 --> 00:10:55,112 Su Majestad, mi pie. 98 00:10:55,655 --> 00:10:58,032 ¿Eres el Rey? Disparates. 99 00:11:03,329 --> 00:11:05,456 Debe tener cómplices. Encuéntrelos. 100 00:11:05,998 --> 00:11:07,083 Sí, Su Majestad. 101 00:11:14,298 --> 00:11:16,133 Busque minuciosamente en toda la zona. 102 00:11:16,217 --> 00:11:17,093 -¡Sí! -¡Sí! 103 00:11:17,176 --> 00:11:18,844 Arrestad a todos aquí. 104 00:11:38,197 --> 00:11:39,782 ¡He encontrado una flecha! 105 00:12:00,177 --> 00:12:02,096 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 106 00:12:02,388 --> 00:12:03,472 ¡Suéltame! 107 00:12:07,643 --> 00:12:09,437 Será mejor que nos sigas. 108 00:12:09,854 --> 00:12:12,064 ¡Alguien se esconde ahí dentro! 109 00:12:12,398 --> 00:12:13,566 Ve y compruébalo tú mismo. 110 00:12:38,757 --> 00:12:39,717 ¡No! 111 00:12:57,902 --> 00:12:59,403 ¡Ven con nosotros! 112 00:13:01,113 --> 00:13:02,239 ¡Llévalo! 113 00:13:05,618 --> 00:13:07,453 -Ven con nosotros. -Déjame ir. 114 00:13:07,703 --> 00:13:08,704 Vámonos. 115 00:13:29,308 --> 00:13:31,435 Casi lo tengo. 116 00:13:33,562 --> 00:13:36,023 ¡Ey! ¡Lo perdí por tu culpa! 117 00:13:36,774 --> 00:13:37,816 ¿Quién eres? 118 00:13:39,735 --> 00:13:41,695 -¿No es así?-- -¡Solo si no hubieras interrumpido! 119 00:13:42,738 --> 00:13:43,864 ¿Entonces qué? 120 00:13:45,533 --> 00:13:46,784 ¡Maldita sea! 121 00:13:46,867 --> 00:13:49,203 ¿Para qué son tus ojos? ¿Por qué te topaste conmigo? 122 00:13:49,537 --> 00:13:51,664 Si tus ojos funcionaran bien, ¿Por qué no te agachaste? 123 00:13:51,830 --> 00:13:54,291 Mis planes se arruinaron por tu culpa. 124 00:13:54,500 --> 00:13:56,710 ¡Qué campesino! Hablar contigo es una pérdida de tiempo. 125 00:13:57,628 --> 00:13:58,671 ¿Campesino? 126 00:13:58,921 --> 00:14:01,215 ¿Cuántos años tiene? 127 00:14:01,298 --> 00:14:03,342 Nací en el año de la serpiente. ¿Cuando naciste? 128 00:14:03,425 --> 00:14:05,010 ¿El año de la serpiente? 129 00:14:05,094 --> 00:14:07,346 Para el año de la serpiente, Ya dominaba el Cheonjamun 130 00:14:07,429 --> 00:14:09,181 y memorizado todos los ¡Cuatro libros y cinco clásicos! 131 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 -¿Cómo te atreves?-- -¡Cállate! 132 00:14:13,644 --> 00:14:14,645 Bondad. 133 00:15:47,655 --> 00:15:49,949 Mírate. es una pena que soy el único que mira. 134 00:15:51,825 --> 00:15:54,119 ¿Trabajas con el viejo? ¿Quién tiró la piedra? 135 00:15:54,370 --> 00:15:55,913 -¿Qué? -Si eres inocente, 136 00:15:55,996 --> 00:15:57,498 De todos modos, le darán el alta a la mañana siguiente. 137 00:15:57,581 --> 00:15:58,874 ¿Por qué intentas escapar? 138 00:15:58,958 --> 00:16:00,834 Si te atrapan, serás ejecutado. 139 00:16:01,377 --> 00:16:03,253 ¿Es ingenuo o tonto? 140 00:16:04,421 --> 00:16:05,506 ¿Acabas de insultarme? 141 00:16:08,717 --> 00:16:10,552 No, no lo hice. 142 00:16:10,761 --> 00:16:12,429 Ayúdame. 143 00:16:12,972 --> 00:16:14,014 ¡Vamos! 144 00:16:15,307 --> 00:16:17,685 ¿Qué dijiste? No pude oírte. 145 00:16:25,234 --> 00:16:28,153 Mi señor. 146 00:16:28,404 --> 00:16:29,697 Ayúdame, mi señor. 147 00:16:33,242 --> 00:16:34,201 Di "por favor". 148 00:16:35,285 --> 00:16:36,245 Por favor. 149 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 ¿Qué? 150 00:16:59,810 --> 00:17:01,395 ¿Estás llorando? 151 00:17:01,520 --> 00:17:03,105 ¿Crees que esto es gracioso? 152 00:17:06,316 --> 00:17:08,527 No es tan malo. 153 00:17:08,861 --> 00:17:10,612 Después de todo, llegué a Hanyang. 154 00:17:15,117 --> 00:17:16,660 Sabía que eras un paleto. 155 00:17:16,952 --> 00:17:18,912 ¿Para qué estás aquí en Hanyang? ¿Para ver al Rey? 156 00:17:21,457 --> 00:17:22,499 No. 157 00:17:24,793 --> 00:17:27,796 Estoy aquí para saber quién soy. 158 00:18:55,592 --> 00:18:57,010 Que broma. 159 00:18:57,970 --> 00:19:00,347 No puedo creer este cobarde intentó escapar. 160 00:19:39,344 --> 00:19:41,180 ¡Dios mío! 161 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 ¿Qué fue eso? 162 00:19:43,849 --> 00:19:45,184 -Dios mío. -¿Qué te pasa? 163 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Todos en la celda, síganme. 164 00:20:01,200 --> 00:20:03,243 Debemos seguir todas las leyes. y procedimientos. 165 00:20:03,577 --> 00:20:04,786 ¿Estás seguro de que esto está bien? 166 00:20:05,954 --> 00:20:08,081 Esto es una tontería. Ni siquiera lo sabemos 167 00:20:08,165 --> 00:20:09,499 de donde vino esa flecha. 168 00:20:26,016 --> 00:20:27,059 ¡Mátalos! 169 00:20:37,319 --> 00:20:39,321 OFICINA REAL DE INVESTIGACIÓN 170 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Continúe el interrogatorio. 171 00:20:51,416 --> 00:20:52,709 ¿Quién eres y de dónde eres? 172 00:20:57,923 --> 00:21:00,425 Esto es para que conste. Debes decírnoslo. 173 00:21:02,886 --> 00:21:05,180 Soy Kim Won-sik de Jidamgol. 174 00:21:05,722 --> 00:21:07,432 ¿Qué estabas haciendo allí? 175 00:21:08,225 --> 00:21:10,811 Estaba de paso. 176 00:21:10,894 --> 00:21:13,397 Viniste desde Jidamgol a Hanyang. 177 00:21:13,480 --> 00:21:14,731 ¿Y estabas de paso? 178 00:21:15,565 --> 00:21:17,609 Cuéntanos exactamente qué estabas haciendo. 179 00:21:19,403 --> 00:21:20,487 Si no dices la verdad, 180 00:21:20,570 --> 00:21:22,197 no podrás salir de aquí con vida. 181 00:21:24,116 --> 00:21:25,242 Hija mía, mantente con vida. 182 00:21:25,867 --> 00:21:26,952 Debes... 183 00:21:29,037 --> 00:21:30,872 Debes vivir... 184 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 ¿Por qué no dices nada? 185 00:21:43,552 --> 00:21:44,469 ¿Cómo te atreves? 186 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 ¡Responde la pregunta! 187 00:22:11,538 --> 00:22:13,081 Déjame conocer al Rey. 188 00:22:24,634 --> 00:22:27,220 Esto me parece muy frustrante. Sólo déjame conocer al Rey. 189 00:22:27,471 --> 00:22:28,472 ¡Qué despreciable! 190 00:22:29,014 --> 00:22:32,059 ¿Estás pidiendo la muerte? 191 00:22:34,102 --> 00:22:35,312 No quiero morir. 192 00:22:35,771 --> 00:22:36,688 Si voy a morir, 193 00:22:36,772 --> 00:22:38,315 Déjame decir lo que quiero primero. 194 00:22:38,398 --> 00:22:40,567 Que loco. 195 00:22:41,359 --> 00:22:42,319 ¡Mátalo! 196 00:22:47,866 --> 00:22:48,909 Escuchémoslo. 197 00:22:49,534 --> 00:22:50,994 ¿Qué es tan frustrante? 198 00:22:52,120 --> 00:22:53,747 Si hubiera planeado matar, 199 00:22:53,830 --> 00:22:56,124 ¿Se habría expuesto? y arrojar una pequeña piedra? 200 00:22:56,666 --> 00:22:57,918 Y esa flecha. 201 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 No sabes de dónde vino. 202 00:23:04,549 --> 00:23:06,718 Apuesto a que las palabras se están extendiendo en todo el pais 203 00:23:07,094 --> 00:23:08,512 que cientos de plebeyos fueron arrestados 204 00:23:08,595 --> 00:23:10,180 por culpa de un anciano que perdió a su hijo 205 00:23:10,263 --> 00:23:12,057 y su nieto debido a la construcción del palacio. 206 00:23:12,432 --> 00:23:15,435 ¿Por qué no puedes hacer un mejor uso de nosotros? 207 00:23:15,769 --> 00:23:17,437 ¿Qué? ¿Usar? 208 00:23:17,854 --> 00:23:19,898 Sí. Si yo fuera tú, 209 00:23:19,981 --> 00:23:21,733 yo dejaria de tonterias 210 00:23:22,025 --> 00:23:24,820 y cubrir las tumbas del hijo del viejo y nieto con pasto fresco. 211 00:23:25,403 --> 00:23:28,615 Prefiero mostrar lo amable que soy. 212 00:23:28,949 --> 00:23:32,160 ¿Es eso lo que querías decir? ¿Su Majestad? 213 00:23:33,453 --> 00:23:34,454 Sí. 214 00:23:34,538 --> 00:23:37,124 iba a sugerir que al menos debería actuar con cortesía. 215 00:23:37,958 --> 00:23:39,042 ¿Quién sabe? 216 00:23:39,126 --> 00:23:40,293 La gente puede ser tocada 217 00:23:40,377 --> 00:23:42,087 y trabajar aún más duro para construir el palacio. 218 00:23:44,297 --> 00:23:46,133 ¡Qué humilde campesino! 219 00:23:47,259 --> 00:23:49,094 Les ordenaré que lo maten. 220 00:23:49,177 --> 00:23:50,220 No. 221 00:23:51,221 --> 00:23:52,430 Tiene razón. 222 00:23:53,014 --> 00:23:55,684 Es humilde, pero no es mala idea. 223 00:23:57,394 --> 00:23:59,729 Él está sugiriendo una manera por este Rey incapaz 224 00:24:00,063 --> 00:24:02,607 para ganarse el respeto de su gente. 225 00:24:03,692 --> 00:24:07,195 -Eso significa-- -Sí, pretendamos que soy cortés. 226 00:24:08,071 --> 00:24:10,991 Pero no dejes que el viejo siga vivo. 227 00:24:12,242 --> 00:24:13,493 Sí, Su Majestad. 228 00:24:36,099 --> 00:24:38,059 -¡Bondad! -Sé que estás agradecido. 229 00:24:38,685 --> 00:24:39,936 Entonces déjame pedirte un favor. 230 00:24:41,730 --> 00:24:42,689 ¿Qué es? 231 00:24:44,900 --> 00:24:46,067 ¿Te gusta gukbap? 232 00:24:46,985 --> 00:24:49,362 -¿Tienes algo de dinero contigo? -¿En serio? 233 00:24:50,238 --> 00:24:51,323 Vamos. 234 00:24:54,910 --> 00:24:55,911 ¡No! 235 00:25:08,048 --> 00:25:11,635 ¿De qué sirves? si eres un hombre tan débil? 236 00:25:11,968 --> 00:25:13,178 ¿Qué acabas de decir? 237 00:25:13,428 --> 00:25:15,972 Podría haber sido muy útil ¡Si no hubiera sido por ti! 238 00:25:16,431 --> 00:25:18,225 Estás rogando por gukbap. Mira quién habla. 239 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 ¿Mendicidad? solo te estoy preguntando para devolver un favor. 240 00:25:21,478 --> 00:25:23,855 Estarías muerto y oliendo incienso. por ahora, 241 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 si no hubiera sido por mí. 242 00:25:37,118 --> 00:25:38,703 ¡Mi voluntad! 243 00:25:38,912 --> 00:25:40,288 Oh Dios mío. ¿Qué debo hacer? 244 00:25:43,583 --> 00:25:45,293 No quiero verte nunca más. 245 00:25:45,377 --> 00:25:48,213 Si lo hago, podría darte una paliza. 246 00:25:50,465 --> 00:25:53,301 Es una gallina, un debilucho, pero al menos tiene una voz fuerte. 247 00:25:57,722 --> 00:25:59,516 ¿Dónde voy a encontrar esto? 248 00:26:02,435 --> 00:26:05,313 Espera, no sería el único. buscando esta marca. 249 00:26:08,984 --> 00:26:11,194 ¿Qué te pasa? 250 00:26:11,444 --> 00:26:13,071 no debes comer si no tienes dinero. 251 00:26:13,238 --> 00:26:15,198 ¿Por qué vienes aquí todos los días? 252 00:26:15,282 --> 00:26:17,325 Por favor, algunas sobras serán... 253 00:26:17,409 --> 00:26:19,911 no te daria nada incluso si tuviera comida podrida. 254 00:26:19,995 --> 00:26:22,038 ¡Piérdase! 255 00:26:26,876 --> 00:26:29,254 Dame una habitación grande para pasar la noche. 256 00:26:29,796 --> 00:26:31,047 ¿Tienes dinero? 257 00:26:31,631 --> 00:26:32,716 Por supuesto que sí. 258 00:26:32,799 --> 00:26:35,302 Yo también voy a cenar. Entonces pagaré todo de una vez. 259 00:26:36,428 --> 00:26:37,512 Entra. 260 00:26:45,729 --> 00:26:48,815 POSADA 261 00:26:51,735 --> 00:26:53,111 Ven ya. 262 00:26:55,238 --> 00:26:57,699 Quiero terminar con esto para que Puedo ir a ver a Hwang-tae y a mi padre. 263 00:27:10,545 --> 00:27:11,629 ¡Dirígete hacia adentro! 264 00:27:20,347 --> 00:27:21,431 ¡Hwang-tae! 265 00:27:23,183 --> 00:27:25,894 ¿No te dije que te aseguraras? ¿Que Nok-du no se sube a un barco? 266 00:27:25,977 --> 00:27:27,020 padre, 267 00:27:27,812 --> 00:27:29,189 Lo siento. 268 00:27:29,606 --> 00:27:30,857 ¿Por qué no? 269 00:27:31,232 --> 00:27:33,318 ¿Por qué no puedo aprender a leer? o montar en barco? 270 00:27:33,818 --> 00:27:36,279 Quiero leer libros y montar en barco. 271 00:27:36,613 --> 00:27:38,031 pero ¿por qué no se me permite hacer eso? 272 00:27:38,114 --> 00:27:39,282 ¿Cómo te atreves? 273 00:27:39,991 --> 00:27:41,826 ¿Necesitas que te siga golpeando? 274 00:28:22,617 --> 00:28:23,660 ¿Estás ahí? 275 00:28:24,786 --> 00:28:27,622 POSADA 276 00:28:36,089 --> 00:28:37,799 Un cliente lo pidió y se fue. 277 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 ¿Lo quieres? No cenaste. 278 00:28:40,969 --> 00:28:43,805 Sólo me iba a dormir. 279 00:28:44,055 --> 00:28:46,391 Cómelo. Te lo daré gratis. 280 00:28:49,769 --> 00:28:50,812 ¿Gratis? 281 00:28:53,314 --> 00:28:54,983 Gracias. Disfrutaré de la comida. 282 00:29:47,494 --> 00:29:48,620 ¡Ya es medianoche! 283 00:29:49,662 --> 00:29:50,663 ¿Adónde vas? 284 00:29:50,747 --> 00:29:52,874 ¿Lo que está mal? ¿Qué está haciendo? 285 00:29:53,833 --> 00:29:56,002 -¿Estás bien? -Por favor, ayúdame. 286 00:29:57,754 --> 00:29:59,464 ¡Ey! 287 00:30:00,465 --> 00:30:01,508 Ey. 288 00:30:04,844 --> 00:30:06,095 Está muerto. 289 00:30:06,846 --> 00:30:09,015 Ve y busca al jefe. 290 00:30:09,098 --> 00:30:11,559 -Miraré por aquí. -Bueno. 291 00:30:28,409 --> 00:30:29,869 Me estás pagando cinco nyang, ¿verdad? 292 00:30:40,713 --> 00:30:42,257 Por aquí, señor. 293 00:30:44,634 --> 00:30:45,802 ¡Aquí! 294 00:30:47,095 --> 00:30:48,179 ¿Qué? 295 00:30:48,930 --> 00:30:51,057 ¡Chil-bong! 296 00:31:05,613 --> 00:31:08,032 Muy bien, vayamos a ver quién es tu jefe. 297 00:32:10,803 --> 00:32:11,930 Ese es el escondite. 298 00:32:12,931 --> 00:32:14,682 Estáis todos muertos. 299 00:32:33,117 --> 00:32:34,661 -¡Dios mío! -Oh, no. 300 00:32:34,744 --> 00:32:36,454 ¿Qué hace un hombre aquí? 301 00:32:36,537 --> 00:32:39,374 ¿Cómo podría entrar un hombre? 302 00:32:40,708 --> 00:32:41,876 Esto es raro. 303 00:32:42,543 --> 00:32:43,836 ¿Por qué aquí sólo hay mujeres? 304 00:32:44,212 --> 00:32:46,130 -¿Cómo puede estar un hombre aquí? -¿Qué está haciendo? 305 00:32:46,839 --> 00:32:48,675 Míralo. 306 00:32:48,758 --> 00:32:50,051 ¿Cómo llegó aquí? 307 00:32:56,683 --> 00:32:57,850 ¿Qué estás haciendo? 308 00:33:01,437 --> 00:33:04,148 ¿Tienes un deseo de muerte? 309 00:33:04,232 --> 00:33:06,067 Creo que hay un malentendido. 310 00:33:06,150 --> 00:33:07,318 Malentendido, mi trasero. 311 00:33:07,610 --> 00:33:10,697 viniste porque querías Haz lo que quieras con las viudas, ¿verdad? 312 00:33:33,344 --> 00:33:35,513 {\an8}PUEBLO DE VIUDAS, HOMBRES PROHIBIDOS 313 00:33:47,025 --> 00:33:48,067 Bondad. 314 00:33:52,488 --> 00:33:54,490 Entonces los hombres están prohibidos, 315 00:33:54,866 --> 00:33:56,242 ¿Pero las viudas son asesinas? 316 00:33:56,701 --> 00:33:58,077 ¿Debería simplemente destruirlos a todos? 317 00:33:59,871 --> 00:34:03,416 No, me destruirían incluso antes de llegar al jefe. 318 00:34:04,417 --> 00:34:05,752 ¿Es ésta seguramente la forma correcta? 319 00:34:06,502 --> 00:34:10,048 Sí, esta es la única manera. al pueblo de las viudas. 320 00:34:10,214 --> 00:34:11,340 ¿Cómo se atreve? 321 00:34:11,424 --> 00:34:13,926 Ella se escapó justo antes de que construyéramos ¿El monumento a ella y a su castidad? 322 00:34:14,427 --> 00:34:16,387 Todavía estás buscando a Sung, ¿verdad? 323 00:34:16,471 --> 00:34:18,431 Sí, estamos buscando en toda la montaña. 324 00:34:19,057 --> 00:34:20,558 Es probable que lo atrapen pronto. 325 00:34:20,641 --> 00:34:23,519 No te preocupes. Incluso si lo extrañamos, seguramente vendrá aquí. 326 00:34:34,947 --> 00:34:36,699 ¡Allí! 327 00:34:47,877 --> 00:34:50,755 Estoy aquí para ayudar. Por favor discúlpeme. 328 00:34:59,889 --> 00:35:00,932 ¿Estás bien? 329 00:35:05,520 --> 00:35:06,521 ¡No! 330 00:35:07,063 --> 00:35:08,314 Estoy bien. 331 00:35:19,367 --> 00:35:20,409 ¿Quién eres? 332 00:35:24,413 --> 00:35:25,706 Ddolbok, ¿estás bien? 333 00:35:25,790 --> 00:35:27,667 -¡Señora! -¿Qué? 334 00:35:29,585 --> 00:35:30,795 ¿Se encuentra bien, señora? 335 00:35:38,803 --> 00:35:39,887 lo siento, 336 00:35:40,096 --> 00:35:42,849 me ayudaste, sin embargo, os he causado daño. 337 00:35:45,101 --> 00:35:46,310 Lo siento. 338 00:35:46,811 --> 00:35:49,272 Pensé que querías hacerle daño. 339 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 Está bien. 340 00:35:50,982 --> 00:35:52,900 No deberías ir al pueblo de las viudas. 341 00:35:53,234 --> 00:35:54,902 Tu suegro ya está allí. 342 00:35:59,115 --> 00:36:00,158 ¿Estabas tú? 343 00:36:00,908 --> 00:36:02,743 ¿Realmente planeas ir allí? 344 00:36:03,953 --> 00:36:07,081 Incluso si eso significa que no puedes verme para siempre? 345 00:36:07,874 --> 00:36:11,335 Preferiría no verte para siempre que ponerte en peligro-- 346 00:36:11,419 --> 00:36:14,797 ¿Por qué no me entiendes? 347 00:36:15,756 --> 00:36:18,718 No, no puedes ir allí. 348 00:36:20,928 --> 00:36:24,098 Creo que hay una manera. 349 00:36:35,401 --> 00:36:37,028 ¿Cómo es que ella todavía no está aquí? 350 00:36:37,236 --> 00:36:39,363 Me pregunto si se fue a otra parte. 351 00:36:39,780 --> 00:36:40,907 ¡Mi señor, por allá! 352 00:36:49,999 --> 00:36:51,042 ¡Moza! 353 00:36:53,336 --> 00:36:56,422 Deberías sentirte honrado de poder sacrifica tu vida por la familia, 354 00:36:56,505 --> 00:36:57,798 ¿Pero cómo te atreves a huir? 355 00:36:58,966 --> 00:37:01,385 ¿No sueñas con morir en paz? 356 00:37:04,096 --> 00:37:05,139 ¡Dios mío! 357 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 ¿Cómo te atreves? 358 00:37:13,522 --> 00:37:14,565 ¿Qué es esto? 359 00:37:15,066 --> 00:37:16,108 ¿tú 360 00:37:16,484 --> 00:37:18,110 ¿De verdad acabas de golpear a tu suegro? 361 00:37:37,630 --> 00:37:38,714 ¿Quién eres? 362 00:37:39,840 --> 00:37:41,133 Esta no es mi nuera. 363 00:37:43,678 --> 00:37:45,513 Por favor, perdóname. 364 00:38:03,239 --> 00:38:04,615 Ella es hermosa. 365 00:38:07,201 --> 00:38:08,536 Ella lo es, de hecho. 366 00:38:09,996 --> 00:38:11,330 Especialmente desde atrás. 367 00:38:28,639 --> 00:38:30,683 No creo que sea una buena idea. 368 00:38:31,100 --> 00:38:33,394 -Deberíamos pensar en otro-- -No. 369 00:38:33,936 --> 00:38:35,438 Te ves absolutamente impresionante. 370 00:38:35,771 --> 00:38:38,733 Sólo necesitamos trabajar en tu forma de andar. y tu voz. 371 00:38:38,983 --> 00:38:41,027 Bien, tu forma de caminar es... 372 00:38:43,279 --> 00:38:45,865 Esta es una pequeña muestra de agradecimiento. 373 00:38:47,074 --> 00:38:48,117 ¿Qué es esto? 374 00:38:55,499 --> 00:38:58,044 no estoy haciendo esto por cualquier cosa a cambio. 375 00:38:58,502 --> 00:39:00,921 ¿Pasé de nuevo la línea? 376 00:39:01,005 --> 00:39:01,964 -Entonces lo haré-- -¡No! 377 00:39:02,298 --> 00:39:04,383 Sería grosero de mi parte 378 00:39:04,467 --> 00:39:06,594 Rechazar la amabilidad de una dama como esa. 379 00:39:07,928 --> 00:39:08,971 Eso es cierto. 380 00:39:16,729 --> 00:39:19,106 Está bien. Vámonos ahora. 381 00:39:41,337 --> 00:39:42,838 Esto es lindo. 382 00:39:42,922 --> 00:39:45,758 ¿Puedo tener este? 383 00:39:46,550 --> 00:39:48,302 Gracias. 384 00:39:48,636 --> 00:39:49,720 ¿Quién eres? 385 00:39:52,264 --> 00:39:54,058 yo soy 386 00:39:54,683 --> 00:39:56,685 un miembro de la familia Kim en Hanyang. 387 00:39:57,228 --> 00:39:59,480 Escuché que este es un pueblo para viudas. que están siendo perseguidos. 388 00:39:59,563 --> 00:40:00,856 ¿Es así? 389 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 Entra ahora. 390 00:40:04,360 --> 00:40:06,862 De esta manera. 391 00:40:08,948 --> 00:40:11,659 Este pueblo fue fundado durante la invasión japonesa. 392 00:40:12,701 --> 00:40:14,995 Mujeres que perdieron a sus maridos en la guerra 393 00:40:15,079 --> 00:40:18,249 se reunieron y construyeron el pueblo. 394 00:40:18,666 --> 00:40:21,377 Las familias seguían obligándonos 395 00:40:21,460 --> 00:40:23,671 suicidarnos por el honor de la familia. 396 00:40:24,004 --> 00:40:25,756 Ellos escupieron todas esas tonterías, 397 00:40:26,090 --> 00:40:27,216 pero ¿en beneficio de quién? 398 00:40:28,008 --> 00:40:29,468 Así que nos mantuvimos fuertes durante mucho tiempo. 399 00:40:29,802 --> 00:40:32,513 y este lugar se convirtió en un pueblo legítimo que el Rey aprobó. 400 00:40:32,847 --> 00:40:35,141 -¿No es así? -Sí. 401 00:40:35,224 --> 00:40:37,393 -¿Cómo estás? -Está muy lindo hoy. 402 00:40:37,476 --> 00:40:38,811 No te preocupes. 403 00:40:39,228 --> 00:40:41,522 Esa entrada por la que entraste, 404 00:40:41,689 --> 00:40:43,566 y el camino a la casa kisaeng 405 00:40:43,649 --> 00:40:45,359 son las únicas maneras en que puedes conseguir al pueblo. 406 00:40:49,488 --> 00:40:53,159 Estas mujeres de apariencia ordinaria son en un equipo? 407 00:40:57,371 --> 00:41:01,041 Tienes una constitución muy fuerte. 408 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 Un material perfecto para la esposa principal. 409 00:41:04,378 --> 00:41:07,298 Todos en la familia de mi madre son altos. 410 00:41:07,381 --> 00:41:09,091 Me parezco a ella. 411 00:41:09,758 --> 00:41:10,885 Veo. 412 00:41:13,471 --> 00:41:14,638 ¿Está ahí? 413 00:41:15,473 --> 00:41:16,515 ¡Sí! 414 00:41:17,892 --> 00:41:19,518 Ella es una nueva viuda que se une a nosotros desde hoy. 415 00:41:20,102 --> 00:41:21,645 Ella huyó hasta aquí desde Hanyang. 416 00:41:25,566 --> 00:41:27,610 Hola. 417 00:41:31,363 --> 00:41:32,615 No tengas miedo. 418 00:41:32,865 --> 00:41:36,535 De vez en cuando hay hombres sin cerebro que se cuela. 419 00:41:36,827 --> 00:41:40,498 Pero nosotras el Cuerpo de Mujeres Virtuosas no te pierdas ni un solo hombre 420 00:41:40,581 --> 00:41:42,041 y enviarlos al infierno. 421 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 -Siempre. -Siempre. 422 00:41:44,460 --> 00:41:46,754 -Veo. -Déjanos a los hombres a nosotros. 423 00:41:49,256 --> 00:41:50,341 ¡Señora Chun! 424 00:41:54,970 --> 00:41:56,639 Ella es una nueva viuda en el pueblo. 425 00:41:57,014 --> 00:41:58,474 Ella es la jefa de la casa kisaeng. 426 00:41:58,807 --> 00:41:59,850 Veo. 427 00:42:01,393 --> 00:42:04,563 ¿Por qué hay una casa kisaeng? ¿Justo al lado de un pueblo de viudas? 428 00:42:05,314 --> 00:42:06,899 La energía femenina es fuerte aquí. 429 00:42:06,982 --> 00:42:09,318 por eso construyeron una casa kisaeng aquí. 430 00:42:09,485 --> 00:42:11,278 Ahora las viudas 431 00:42:11,362 --> 00:42:13,781 hacer el alcohol y la ropa para la casa kisaeng. 432 00:42:13,906 --> 00:42:16,825 Y Madame Chun se ocupa de nuestro pueblo. 433 00:42:17,159 --> 00:42:19,495 Nos estamos ayudando unos a otros. 434 00:42:21,622 --> 00:42:22,790 Bienvenido. 435 00:42:23,541 --> 00:42:24,542 Debe estar cansada. 436 00:42:24,625 --> 00:42:27,211 Informar su ingreso al Vicecurador. y déjala descansar. 437 00:42:27,878 --> 00:42:30,214 ¿Tenemos alguna habitación disponible? 438 00:42:30,798 --> 00:42:32,967 Puede que sean necesarios algunos días para preparar uno. 439 00:42:33,384 --> 00:42:36,262 ¿Por qué no haces que se quede? en tu lugar por ahora? 440 00:42:36,929 --> 00:42:39,056 Sun-nyeo, hospedala en tu habitación. ya que lo usas solo. 441 00:42:39,223 --> 00:42:41,392 -Eso suena bien. -Eso es perfecto. 442 00:42:41,517 --> 00:42:42,726 No, gracias. 443 00:42:46,689 --> 00:42:49,692 Bueno, yo sólo... 444 00:42:51,443 --> 00:42:55,322 No puedo molestarte así. 445 00:42:55,864 --> 00:42:56,949 Eso está bien. 446 00:42:57,032 --> 00:42:58,993 No me importa en absoluto. Todas somos mujeres. 447 00:42:59,076 --> 00:43:02,329 ¡No! No puedo permitirme hacer eso. 448 00:43:02,496 --> 00:43:04,915 Dijiste que la casa kisaeng Está justo al lado del pueblo, ¿no? 449 00:43:04,999 --> 00:43:07,626 ¿Podrías dejarme quedarme allí? 450 00:43:08,252 --> 00:43:09,336 ¿Lo siento? 451 00:43:10,212 --> 00:43:11,338 ¿En la casa kisaeng? 452 00:43:19,888 --> 00:43:21,432 ¿Estás seguro de que estarás bien? 453 00:43:21,974 --> 00:43:25,561 Muchos hombres vienen aquí. y puede resultar incómodo. 454 00:43:25,644 --> 00:43:28,439 Es sólo por unos días. Estaré bien. 455 00:43:28,689 --> 00:43:29,690 Seguro. 456 00:43:29,773 --> 00:43:33,110 Entonces puedes compartir una habitación con Dong-ju. 457 00:43:33,444 --> 00:43:36,155 Tiene mala costumbre de dormir. pero ella es... 458 00:43:36,530 --> 00:43:38,490 ¡Ven conmigo! 459 00:43:41,952 --> 00:43:42,995 ¡Ven aquí mismo! 460 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 ¡Tranquilo! 461 00:43:47,458 --> 00:43:50,085 Deja de llorar. 462 00:43:50,169 --> 00:43:51,170 ¡No! 463 00:43:54,423 --> 00:43:55,507 Déjala ir. 464 00:43:56,216 --> 00:43:57,426 Dong-ju, no puedes hacer eso. 465 00:43:57,509 --> 00:43:59,845 ¿Esta perra quiere morir? 466 00:43:59,928 --> 00:44:00,929 Mi señor. 467 00:44:08,520 --> 00:44:11,357 Mi señor, ¿qué os trae por aquí? 468 00:44:11,440 --> 00:44:13,901 quiero darle una oportunidad a esa chica para convertirte en un verdadero kisaeng, 469 00:44:14,109 --> 00:44:16,362 ¿Pero cómo se atreve esa humilde perra a detenerme? 470 00:44:16,779 --> 00:44:19,615 ¡Mira este desastre! 471 00:44:23,035 --> 00:44:24,912 Ella no es una kisaeng oficialmente. 472 00:44:25,412 --> 00:44:27,581 y ella sólo tiene 12 años. 473 00:44:28,749 --> 00:44:30,334 Lleva a Cho-seon contigo adentro. 474 00:44:31,960 --> 00:44:34,088 -Mi señor, déjenos-- -¿Qué? 475 00:44:34,963 --> 00:44:36,632 Tú también debes estar loco. 476 00:44:37,549 --> 00:44:39,385 ¿Adónde la llevas? 477 00:44:39,468 --> 00:44:40,427 ¡Mi señor! 478 00:44:41,303 --> 00:44:44,056 Esto es ilegal, ¿no lo sabes? 479 00:44:45,224 --> 00:44:46,266 ¿La ley? 480 00:44:47,017 --> 00:44:48,102 ¡La ley! 481 00:44:50,813 --> 00:44:54,233 ¡Ustedes, humildes mujeres, están hablando de la ley! 482 00:44:54,983 --> 00:44:55,984 Tienes razón. 483 00:44:57,152 --> 00:45:00,322 ¿De qué les sirve a los humildes kisaengs? ¿Te gusta que hablemos de la ley? 484 00:45:00,864 --> 00:45:03,867 Pero es una historia diferente para usted, mi señor. 485 00:45:04,827 --> 00:45:06,620 Eres un hombre de clase, 486 00:45:06,954 --> 00:45:09,456 entonces solo te estoy dando un recordatorio amistoso 487 00:45:09,873 --> 00:45:12,042 para no perder tu dignidad por un momento de ira. 488 00:45:12,835 --> 00:45:15,629 ¿Entonces cuánto más tengo que esperar? 489 00:45:17,256 --> 00:45:19,842 Al menos tres o cuatro años. 490 00:45:20,843 --> 00:45:21,885 Bien. 491 00:45:23,053 --> 00:45:24,179 Voy a esperar. 492 00:45:31,562 --> 00:45:32,604 ¿En serio? 493 00:45:34,815 --> 00:45:35,816 ¡Mi señor! 494 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 ¿Es esto lo suficientemente bueno? 495 00:45:42,072 --> 00:45:44,783 Mi señor, ¿qué estás haciendo? 496 00:45:44,867 --> 00:45:48,245 Necesitaría cortarlo tanto para dejarlo volver a crecer en tres o cuatro años. 497 00:45:48,328 --> 00:45:49,830 -¡Mi señor! -¿Por qué? 498 00:45:50,080 --> 00:45:53,792 ¿Qué pasa si alguien más se la lleva? mientras espero 499 00:45:53,876 --> 00:45:55,127 durante tres o cuatro años? 500 00:45:58,213 --> 00:46:02,426 ¿O renunciarás a tu cabello? 501 00:46:09,391 --> 00:46:11,059 ¿Qué crees que estás haciendo? 502 00:46:15,355 --> 00:46:17,649 te daré mi cabello si eso es lo que quieres. 503 00:46:18,233 --> 00:46:19,985 El cabello no puede ser más importante que la niña. 504 00:46:20,068 --> 00:46:22,029 El cabello siempre vuelve a crecer. 505 00:46:22,279 --> 00:46:23,322 Tu pequeña... 506 00:46:24,948 --> 00:46:26,658 -Oh, no. -Bondad. 507 00:47:40,274 --> 00:47:42,067 Absolutamente despreciable. 508 00:47:43,068 --> 00:47:45,028 Estás pidiendo la muerte. 509 00:47:45,737 --> 00:47:47,781 -¿Qué estás haciendo? ¡Enséñale una lección! -Porque tu pequeña... 510 00:47:47,864 --> 00:47:49,408 ¿Hay alguien ahí? 511 00:47:49,825 --> 00:47:51,326 -¡Mi señor! -Mi señor. 512 00:47:51,410 --> 00:47:52,536 Yeon-hong y Ok-ran. Hola. 513 00:47:52,619 --> 00:47:53,662 -¡Mi señor! -Mi señor. 514 00:47:53,745 --> 00:47:55,330 ¿Lo que está mal? 515 00:47:56,248 --> 00:47:57,332 Está bien. 516 00:47:57,583 --> 00:47:59,084 Maldito. 517 00:48:11,013 --> 00:48:12,055 ¿Quién eres? 518 00:48:12,973 --> 00:48:15,767 Lo siento por eso. ¿Estás bien? 519 00:48:18,395 --> 00:48:19,563 ¿Eres cocinero? 520 00:48:19,980 --> 00:48:21,607 Digamos que lo soy. 521 00:48:22,024 --> 00:48:25,110 Debes estar molesto por todo esto. 522 00:48:25,861 --> 00:48:27,279 Ahora estamos hablando. 523 00:48:28,071 --> 00:48:29,823 Mira lo que estas humildes mozas lo he hecho. 524 00:48:30,115 --> 00:48:33,619 ¿Cómo se atreven a tratar así a un noble? 525 00:48:33,994 --> 00:48:36,496 Toma, toma esto. 526 00:48:37,998 --> 00:48:40,500 -¿Qué es? -Mastícalo bien. 527 00:48:40,959 --> 00:48:44,129 Es una pastilla de evodia que calma la ira. 528 00:48:47,299 --> 00:48:49,551 ¡Es tan amargo! 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,262 Las cosas buenas para la salud son amargas. 530 00:48:52,679 --> 00:48:54,556 ¿Quieres otro? 531 00:48:54,890 --> 00:48:56,683 -¡Agua! -¿Dónde está el agua? 532 00:48:56,767 --> 00:48:58,602 -¡Agua! -¡Tráele agua! 533 00:48:58,685 --> 00:49:00,395 -¡Agua! -Aquí. 534 00:49:00,479 --> 00:49:02,022 -Mi señor, tome un poco de agua. -Beberse todo. 535 00:49:05,317 --> 00:49:07,152 Bondad. 536 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 Oh, no. 537 00:49:12,115 --> 00:49:14,868 Pensé que era agua pero era vinagre. 538 00:49:16,078 --> 00:49:17,245 Lo siento. 539 00:49:17,788 --> 00:49:19,581 Evodia se vuelve venenosa 540 00:49:19,665 --> 00:49:20,874 cuando se consume con vinagre. 541 00:49:21,958 --> 00:49:23,752 ¡Mi señor! 542 00:49:24,544 --> 00:49:27,172 ¡Apártate de mi camino! 543 00:49:27,422 --> 00:49:29,758 Mi señor, ¿está bien? 544 00:49:33,720 --> 00:49:35,931 ¿Realmente se vuelve venenoso? 545 00:49:36,348 --> 00:49:38,183 No tengo ni idea. Nunca lo he probado. 546 00:49:40,477 --> 00:49:41,895 Entra, mi señor. 547 00:49:43,563 --> 00:49:45,857 Deja de preocuparte y entra. 548 00:49:46,692 --> 00:49:48,151 -Sí, señora. -Sí, señora. 549 00:49:50,529 --> 00:49:52,239 Lo siento por todo el lío. 550 00:49:52,698 --> 00:49:56,201 -Al final te quedarás en la habitación. -Puedo encontrarlo yo mismo. 551 00:49:57,661 --> 00:49:59,079 Esto es una lástima. 552 00:50:00,372 --> 00:50:01,540 Está bien. 553 00:50:02,999 --> 00:50:04,584 Dong-ju, ven conmigo. 554 00:50:20,100 --> 00:50:21,601 Creo que la he visto en alguna parte. 555 00:50:22,394 --> 00:50:23,520 ¿Dónde la vi? 556 00:50:24,938 --> 00:50:25,981 Esa chica... 557 00:50:50,338 --> 00:50:52,215 Finalmente estoy aquí, 558 00:50:52,632 --> 00:50:55,302 pero nadie me lo va a decir simplemente quien dio la orden. 559 00:50:56,636 --> 00:50:57,971 ¿Cómo me voy a enterar? 560 00:51:04,227 --> 00:51:05,312 Maldita sea. 561 00:51:12,611 --> 00:51:14,696 ¿Qué estabas pensando? 562 00:51:16,031 --> 00:51:18,492 Ni siquiera ha pasado un mes desde que se llevó a Mae-hyang, de 13 años 563 00:51:19,242 --> 00:51:21,620 y la devolvió muerta. 564 00:51:22,996 --> 00:51:24,539 ¿Cómo podría simplemente verlo hacer eso otra vez? 565 00:51:24,623 --> 00:51:26,666 ¿Entonces te cortaste el pelo? ¡Eres una kisaeng! 566 00:51:26,750 --> 00:51:28,960 No podía dejar que te cortara el pelo. 567 00:51:30,378 --> 00:51:32,172 Todavía no soy una kisaeng oficial. 568 00:51:32,255 --> 00:51:34,883 deberías estar avergonzado que todavía eres un aprendiz. 569 00:51:36,468 --> 00:51:38,386 ¡Mírate! 570 00:51:38,470 --> 00:51:40,055 Me hizo enojar mucho. 571 00:51:40,263 --> 00:51:42,307 ¿Cómo podría tratarnos así? 572 00:51:42,849 --> 00:51:45,352 Él es tan feo. ¿Quién se cree que es? 573 00:51:53,819 --> 00:51:54,903 Hasta luego. 574 00:51:58,532 --> 00:52:00,075 Escuché que saliste de la casa kisaeng. 575 00:52:01,409 --> 00:52:02,911 ¿A dónde fuiste? 576 00:52:07,249 --> 00:52:09,876 No te metas en problemas. 577 00:52:09,960 --> 00:52:11,044 ¿Comprendido? 578 00:52:12,754 --> 00:52:13,755 Sí. 579 00:52:28,895 --> 00:52:31,273 -¿Por qué hiciste eso? -Fue molesto 580 00:52:31,523 --> 00:52:34,985 para ver al idiota feo hacer un desastre aquí. 581 00:52:35,318 --> 00:52:36,945 Me encanta esta casa kisaeng. 582 00:52:37,028 --> 00:52:38,613 No vuelvas a entrometerte. 583 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 No puedo prometer eso. 584 00:52:41,032 --> 00:52:42,659 Desapareciste después de dejar un testamento, 585 00:52:43,076 --> 00:52:44,411 Entonces, ¿cómo no voy a entrometerme? 586 00:52:45,245 --> 00:52:46,830 Casi me da un infarto. 587 00:52:47,330 --> 00:52:48,707 ¿No te importó? 588 00:52:48,790 --> 00:52:50,542 ¿Qué tan preocupado estaría? 589 00:52:50,625 --> 00:52:53,712 Prometiste que no conseguirías en mi camino. ¿No recuerdas eso? 590 00:52:55,881 --> 00:52:57,966 ¿No puedo preocuparme por ti? 591 00:52:58,049 --> 00:53:00,260 voy a dejar este lugar si sigues entrometiéndote en la vida. 592 00:53:01,344 --> 00:53:03,221 Bien, me detendré. 593 00:53:03,847 --> 00:53:05,932 Nunca pierdes, ¿verdad? 594 00:53:08,894 --> 00:53:10,103 Adiós. 595 00:53:20,655 --> 00:53:22,574 ¿Qué crees que estás haciendo? 596 00:53:23,033 --> 00:53:24,284 ¿Estás robando mis cosas? 597 00:53:26,661 --> 00:53:29,164 -Dame eso. -No me toque. 598 00:53:29,289 --> 00:53:31,082 -¡Muéstrame! -¡Basta! 599 00:53:31,958 --> 00:53:33,001 Dios mío. 600 00:53:38,673 --> 00:53:39,716 Lo siento. 601 00:53:40,175 --> 00:53:41,968 ¿Por qué revisaste mis cosas? 602 00:53:42,052 --> 00:53:43,178 tu eres el indicado 603 00:53:45,805 --> 00:53:48,600 quien manoseó mi pecho. 604 00:53:48,683 --> 00:53:50,936 Tocaste mis pertenencias sin mi permiso! 605 00:53:51,645 --> 00:53:53,939 ¿Viste todo lo que hay dentro? 606 00:53:55,190 --> 00:53:56,232 No. 607 00:54:01,321 --> 00:54:03,239 ¿Por qué estás en mi habitación? 608 00:54:03,323 --> 00:54:05,492 Madame Chun me dijo que puedo quedarme aquí. 609 00:54:06,618 --> 00:54:09,037 Odio compartir habitación con alguien. 610 00:54:10,622 --> 00:54:13,333 ¿Crees que me gusta estar aquí? 611 00:54:13,708 --> 00:54:16,002 Supongo que ella no tuvo elección. ya que soy el unico 612 00:54:16,086 --> 00:54:17,504 que usa una habitación solo. 613 00:54:19,839 --> 00:54:22,008 Puedes sentirte como en casa, 614 00:54:22,092 --> 00:54:23,802 pero si tocas mis cosas sin mi permiso-- 615 00:54:23,885 --> 00:54:25,345 No lo haré. 616 00:54:25,804 --> 00:54:27,389 no pondré ni un solo dedo en cualquier cosa! 617 00:55:01,673 --> 00:55:02,716 ¡Tú! 618 00:55:03,967 --> 00:55:05,593 ¡Lo perdí por tu culpa! 619 00:55:07,846 --> 00:55:10,765 Tú tampoco eres una persona común y corriente. 620 00:55:15,270 --> 00:55:17,022 No te sigo por ningún lado. 621 00:55:21,526 --> 00:55:25,405 Que hermosa flor eres. Calmas mi soledad. 622 00:55:27,240 --> 00:55:29,909 Vicecurador Yeon, ¿Qué estás haciendo aquí? 623 00:55:31,202 --> 00:55:34,164 Pero tomaré la soledad como un honor. 624 00:55:34,414 --> 00:55:37,667 Si eso es lo que se necesita para ver una mujer tan hermosa, una Hera de Troya. 625 00:55:39,252 --> 00:55:40,754 Te refieres a Helena de Troya. 626 00:55:45,341 --> 00:55:48,470 ¿Te estás burlando de mí? ¿por mi pelo? 627 00:55:54,309 --> 00:55:58,396 Lo supe desde la primera vista que eres a quien busco. 628 00:55:58,646 --> 00:56:00,273 ¿Qué? 629 00:56:01,399 --> 00:56:02,567 ¿A mí? 630 00:56:03,860 --> 00:56:05,987 ¿Qué pasa con ella? 631 00:56:10,992 --> 00:56:12,827 Disfruta tu cita. 632 00:56:13,036 --> 00:56:14,204 -¿Qué? -Seguro. 633 00:56:14,537 --> 00:56:16,081 -Eres la nueva viuda -Espera. 634 00:56:16,164 --> 00:56:17,332 en el pueblo de las viudas, ¿verdad? 635 00:56:17,415 --> 00:56:18,958 -Estoy bien. -Escúchame. 636 00:56:19,834 --> 00:56:23,505 Yo ocupaba una posición muy alta en Hanyang, 637 00:56:23,588 --> 00:56:26,007 pero el Rey confió tanto en mí 638 00:56:26,091 --> 00:56:28,051 que el me ordeno para administrar la aldea de las viudas. 639 00:56:28,134 --> 00:56:29,552 Soy vicecurador de noveno rango. 640 00:56:29,636 --> 00:56:30,678 de la familia Yeon. 641 00:56:31,763 --> 00:56:32,764 Mi nombre es Geun. 642 00:56:32,972 --> 00:56:35,141 Qué posición tan inútil es esa. 643 00:56:35,225 --> 00:56:36,351 Esperar. 644 00:56:37,268 --> 00:56:39,020 Disculpe mi contacto. 645 00:56:40,438 --> 00:56:41,815 Aunque no se me permite entrar, 646 00:56:41,898 --> 00:56:44,275 yo manejo todo eso pasa en el pueblo, 647 00:56:44,359 --> 00:56:45,944 -así que házmelo saber-- -¡No gracias! 648 00:56:51,157 --> 00:56:52,867 ¿Diriges el pueblo, dices? 649 00:56:56,496 --> 00:56:59,666 Muchas gracias. 650 00:57:00,041 --> 00:57:02,418 sera de gran ayuda para que yo pueda conocer a las viudas. 651 00:57:02,502 --> 00:57:04,462 a mi tambien me gustaria conseguir conocerte muy bien. 652 00:57:09,425 --> 00:57:11,886 No hay necesidad de ser tan tímido. 653 00:57:40,957 --> 00:57:42,876 Esto no va a terminar simplemente derrotando a unos pocos. 654 00:57:42,959 --> 00:57:43,960 Entonces, 655 00:57:44,544 --> 00:57:46,713 Síguelos para encontrar a su jefe. 656 00:57:49,716 --> 00:57:53,011 CERVECERÍA 657 00:57:54,345 --> 00:57:55,430 La encontré. 658 00:57:56,264 --> 00:57:57,390 Te encontré. 659 00:58:08,318 --> 00:58:09,444 Te hemos estado buscando 660 00:58:09,527 --> 00:58:13,114 tener una conversación honesta contigo. 661 00:58:13,448 --> 00:58:15,783 No, gracias. No soy muy hablador. 662 00:58:15,867 --> 00:58:17,327 Debes estar exhausto. 663 00:58:18,036 --> 00:58:19,579 Ven con nosotros. 664 00:58:20,121 --> 00:58:21,039 ¿Dónde? 665 00:58:21,122 --> 00:58:24,459 Nada acerca a las mujeres que bañarse juntos. 666 00:58:24,542 --> 00:58:27,545 ¿Un baño? ¿Qué estás diciendo? 667 00:58:27,629 --> 00:58:30,048 ¿Cómo pueden las mujeres bañarse juntas? 668 00:58:35,637 --> 00:58:36,888 Sólo soy tímido. 669 00:58:39,432 --> 00:58:41,851 -Nosotros también éramos tímidos. -Así es. 670 00:58:42,477 --> 00:58:45,271 Está bien. Todas somos mujeres. 671 00:58:45,480 --> 00:58:46,773 -¡Vamos! -¡Vamos! 672 00:58:46,856 --> 00:58:49,067 -¡Vamos! -¡Déjame ir! 673 00:58:49,567 --> 00:58:50,985 Te está encantando. 674 00:58:51,194 --> 00:58:53,446 ¡Déjame ir! No quiero. 675 00:58:53,530 --> 00:58:55,448 Ahora somos vecinos. 676 00:58:56,324 --> 00:58:57,408 ¡Ey! 677 00:58:57,492 --> 00:58:58,910 Te he estado buscando. 678 00:58:58,993 --> 00:59:00,119 Recuerda como éramos 679 00:59:00,578 --> 00:59:02,830 se supone que deberia ir a ese lugar? 680 00:59:03,915 --> 00:59:04,999 Sabes. 681 00:59:05,083 --> 00:59:07,335 ¿Adónde planeaban ir ustedes dos? 682 00:59:07,502 --> 00:59:08,586 ¿Qué? 683 00:59:08,753 --> 00:59:10,755 iba a ir a bañarme 684 00:59:10,838 --> 00:59:12,340 porque me molesta el pelo corto. 685 00:59:20,265 --> 00:59:21,975 -Bueno entonces. -Dios, no. 686 00:59:22,058 --> 00:59:23,351 ¡Vamos! 687 00:59:24,185 --> 00:59:26,646 ¡No! ¡Por favor! 688 00:59:26,729 --> 00:59:28,273 ¡Vamos! 689 00:59:28,856 --> 00:59:31,818 No, por favor déjame ir. 690 00:59:32,360 --> 00:59:33,444 Por favor. 691 00:59:33,528 --> 00:59:35,863 Namo Amitabhaya 692 00:59:37,490 --> 00:59:39,075 Creo que debería irme. 693 00:59:39,158 --> 00:59:40,159 ¡Bondad! 694 00:59:40,368 --> 00:59:41,369 ¡No! 695 00:59:42,620 --> 00:59:43,746 En serio, yo... 696 00:59:47,333 --> 00:59:50,128 No puedo hacer esto. 697 00:59:50,670 --> 00:59:53,339 -¿Por qué no? -Porque tengo 698 00:59:53,881 --> 00:59:57,093 una enfermedad de la piel. 699 00:59:57,427 --> 00:59:59,095 Esta agua es medicinal. 700 00:59:59,429 --> 01:00:00,930 Esto curará tu enfermedad. 701 01:00:01,431 --> 01:00:02,932 ¡Entremos! 702 01:00:04,684 --> 01:00:07,020 Bien... 703 01:00:07,270 --> 01:00:09,522 Tengo un trauma de agua. Casi me ahogo cuando era niño. 704 01:00:09,606 --> 01:00:11,858 Eso es lo que dicen los débiles. 705 01:00:12,025 --> 01:00:14,527 -Esperar. -Solo pelea. 706 01:00:15,445 --> 01:00:19,073 Solo entra, el agua no es tan profunda. 707 01:00:19,907 --> 01:00:21,326 La cosa es... 708 01:00:24,203 --> 01:00:26,914 ¿Por qué eres tan tímido? Todas somos mujeres. 709 01:00:28,791 --> 01:00:30,293 No. 710 01:00:36,966 --> 01:00:38,134 Espera. 711 01:00:38,301 --> 01:00:39,719 No creo que pueda-- 712 01:00:40,303 --> 01:00:41,304 ¡No! 713 01:00:54,192 --> 01:00:55,735 Es bonito aquí. 714 01:00:56,069 --> 01:00:57,403 Sabía que te gustaría. 715 01:00:58,988 --> 01:00:59,947 Ven aquí. 716 01:01:37,860 --> 01:01:40,071 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A LEE HO-JAE, PARQUE CHUL-MIN Y JUNG YI-RANG 717 01:01:40,154 --> 01:01:41,864 {\an8}PARA HACER UNA APARICIÓN INVITADA 718 01:01:57,714 --> 01:01:58,798 {\an8}Entonces... 719 01:01:58,881 --> 01:02:01,175 {\an8}"¿En serio?" "De ninguna manera." 720 01:02:01,259 --> 01:02:02,844 {\an8}Hay algo no puedes decirlo tú mismo, 721 01:02:02,927 --> 01:02:05,888 {\an8}entonces quieres a alguien más para decirlo por ti. 722 01:02:06,139 --> 01:02:07,765 {\an8}¿No eres Jung Yun-jeo? 723 01:02:07,849 --> 01:02:09,767 {\an8}Jung Yun-jeo. Estoy seguro de que era él. 724 01:02:09,934 --> 01:02:11,728 {\an8}¿Recuerdas el día en que murió Yun-jeo? 725 01:02:11,936 --> 01:02:15,440 {\an8}Dijiste que murió después de enterrar a su hijo, ¿verdad? 726 01:02:16,607 --> 01:02:18,943 {\an8}Comenzó a picar porque no pude cambiarme. 727 01:02:20,778 --> 01:02:22,447 {\an8}Un poco más bajo que eso. 728 01:02:34,000 --> 01:02:36,002 {\an8}Traducción de subtítulos por Min-sun Kim